1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
Estudio de cine KADR
presenta

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
MADRE JUANA DE LOS ÁNGELES

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
Basado en una novela de

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
Protagonizada

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
Guión de

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
Director de fotografía

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
Dirigida por

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
Las campanas.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
¿Por qué suenan?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
Es una costumbre local.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
Para viajeros perdidos.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
Órdenes del obispo.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Para los perdidos en el bosque.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
El bosque es peligroso.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- ¿Cómo te llamas?
- Juraj.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
Juraj, ¿vas a ir?
volver mañana?

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
Soy. Los padres me dijeron
para regresar de una vez.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
¿Está lejos de aquí?

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
Es. Viajamos todo el día.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
Dios mío, cortas tu pan.
en rodajas tan finas,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
como cortaría una señora mazapán.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Ni siquiera lo sabrás

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
es pan lo que estás comiendo.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
Esa es la forma en que nosotros
Siempre corta el pan.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
Es una costumbre del monasterio.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
¿Pero por qué?

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
¿Por qué?

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
¿Por qué devorar bocados grandes?

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
No es más que
avaricia y gula.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Como soy un Wolodkowicz,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
debes ser
Un glotón extraordinario, padre.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
Dios lo bendiga.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
¿Le dirás al padre?
su fortuna?

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
¿Por qué no? Incluso los sacerdotes
tener fortunas.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Muchas doncellas y muchas mujeres...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Muchas doncellas le piden consejo.
antes de entrar en un convento.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
A él también le gustaría saber
el futuro, pero no puede.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Vamos, dile algo.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
¿Y qué le digo?

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Todo. Dile
todo.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Si tiene éxito en su viaje,
¿A quién encontrará, a quién verá?

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
Él verá una doncella
quien será madre.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
no hay escasez
de tales doncellas en Polonia.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Pobre de ti.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- ¿Por qué?
- Pobre, pobre de ti.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Te enamorarás de una jorobada.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
Bendito sea el Señor.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Por los siglos de los siglos.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
Las santas doncellas están impacientes.
esperándote, padre.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Nadie sabía que vendría.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
Tienen sus maneras
de saber las cosas.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Simplemente mienten de vez en cuando.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Así que tú también viniste a ver
las santas doncellas, Padre.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
¿Sabes lo que pasa allí?

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
Qué clase de santas doncellas son.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
¡No digas esas cosas!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
Nosotros los teólogos sí sabemos
algo al respecto

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
pero deberías
sólo ora y guarda silencio.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
La hermana portera incluso se fue.
la puerta ligeramente abierta

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
por la noche,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
ella está tan ansiosa por ver
el sacerdote que los salvará.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pasa ahí dentro?

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
¿Cómo? Les ayudo con trabajos ocasionales.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
¿Se permiten hombres detrás?
los muros del convento?

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Una mujer no cortará un tronco grande, padre.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
Supongo que no.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
Ella tampoco masacrará
un toro o un carnero.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Pero las hermanas no comen carne,
¿Lo hacen?

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
Lo hacen. Algunos dicen que
el diablo los tienta.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
Guárdanos, oh Señor,
de palabras maliciosas.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
Yo creo en nuestro
Santa Iglesia Católica,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
ya que soy un Wolodkowicz.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Tenemos un pueblo, padre,
donde todo el mundo es un Wolodkowicz.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
no puedes escupir
sin golpear a uno.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
El suelo pobre sólo da
lino y avena, nada más.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
las manzanas estan agrias
y el lino está nudoso;

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
solo el vodka es
tan fuerte como en cualquier otro lugar.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
A ti, padre.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
¡A tu salud, canónigo!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
No soy canónigo.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Pero lo serás, padre.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
A tu salud.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
A tu salud.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Es hora de mí.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Tengo que irme.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Vete a la cama, Juraj.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Tienes que levantarte temprano.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
El padre provincial
Quería que volvieras de inmediato.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
¡Kaziuk, Kaziuk!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Debo ir al convento.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- Kaziuk le acompañará, padre.
- Dios lo bendiga.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Bendito sea el Señor.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Por los siglos de los siglos.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Bebió un poco de nuestro vodka.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
No es tan abstemio como parece.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Son todos iguales.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
¿Tus santas doncellas
¿Comer cerdo también?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
¿Por qué lo harían?

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Tienen una vida diferente.
- No hables tanto.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
traerás algunos
desgracia sobre nosotros.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Como soy Wolodkowicz, díganos:

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
¿Qué está pasando en el convento?

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
¿Están realmente los demonios merodeando?
entre las santas doncellas?

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Cállate, señor.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
No es lugar para bromas.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Todos se espían unos a otros

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
y reporta a los sacerdotes
en el convento.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
¿Hay muchos de ellos?
en el convento?

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Cuatro vinieron para los exorcismos.
y este es el quinto.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Doce de ellos vinieron a intentarlo.
nuestro párroco, el padre Garniec.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
Y lo sentenciaron

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
para ser quemado en la hoguera.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Quemaron a nuestro párroco

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
sin motivo alguno.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
Las doncellas no
dejar de bailar?

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
Ahora muestran trucos aún mejores.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
¿Es cierto que el padre
¿Garniec era un hechicero?

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
¿Realmente sientes
¿lo siento por él?

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Puede que no sintamos pena,
pero él era un ser humano.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
Incluso el peor hombre
merece lástima.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
¿Cómo era él?

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
No era un santo.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Chisporroteó en la estaca como un cerdo.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
¿Cómo puedes quemar?
un hombre asi?

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Será mejor que comas.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Comer. Comer...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
¿Cómo lo quemaron?

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
Lo sacaron a rastras
y lo quemó?

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
¿Le quitaron la ropa?

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
el fuego arderá
la ropa primero.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
Y el hombre queda desnudo.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
¡Padre José!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
¡Bienvenido, padre José!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Soy el ama de llaves del padre Brym.
Él es nuestro párroco.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
Está bien, Krysia.
Déjame solo con nuestro invitado.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Un sacerdote no es un invitado.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
No es un invitado... Continúe,
ustedes dos.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Corre un poco.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
¡Ay, Kaziuk!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
niños pobres,
son mi único consuelo ahora.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
¿Huérfanos?

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
Todavía tienen a su madre pero
su padre fue quemado en la hoguera.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec los dejó atrás...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
¿Y qué pasará con ellos ahora...?

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
A los hijos de un sacerdote
y un hechicero.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
¿Crees?
en sus malas intenciones?

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
Puedo no creer en su brujería,
pero no sus malas intenciones.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
¿Se metió Satanás en él?

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
Bueno, hay tareas difíciles.
preparado para usted aquí, padre.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
Pasé todo el otoño
ayunando y mortificándome.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
Recé, padre.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
sigo orando
y sin embargo le tengo miedo.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
¿OMS?

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
El Maligno.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Nunca voy al convento.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Tengo mi parroquia y mi iglesia.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
El padre Garniec nunca fue allí
cualquiera y sin embargo las mozas,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
Me refiero a las monjas, provocadas
su caída.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
Es cierto que era joven.
y guapo y yo no soy más que un hombre viejo.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
Madre Juana de los Ángeles
No me verá en sus sueños.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
¿Ella lo vio?

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Dicen que podría penetrar
Atravesando los muros del monasterio.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
No tiene sentido discutirlo.
Mujeres y sus historias...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Crees que no es nada
pero ¿charla de mujeres?

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Sí. Pero es sólo
entre tu y yo.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
Las monjas querían desesperadamente al Padre
Garniec para acudir a ellos.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Las doncellas o los demonios
que los poseía,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
decir esas cosas...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Y lo hacen en público,
con cientos escuchando.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
Donde habitan los demonios, donde
los demonios los retienen...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Lo cuentan en la iglesia,
durante el exorcismo.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
¡Qué barbaridad!
¡En la iglesia!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Pero intenta decir esto
a los exorcistas.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Afirman que si usted
mostrarle a la gente el diablo,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
hará que su fe en Dios
y la Iglesia católica más fuerte.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Entonces le muestran a la gente
todo lo que puedan.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Como trucos en la feria.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Pero usar al diablo para presentar
¿Dios en las almas humanas?

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Quién sabe, padre José,
¿quién sabe?

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
¿Quizás no sea tan malo?

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Tal vez ese sea el camino
¿Se hacen santos?

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
A menos que...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
A menos que no haya demonios allí...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Cada mujer es naturalmente
inclinado a caer.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Pero también para alcanzar la santidad.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Bueno, si miras el mundo de cerca...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
no puedo decir,
No sé nada del mundo.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Mi madre era carmelita.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Mis dos hermanas eran monjas.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
estaba rodeado de mujeres
que eran casi santos.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
esta bien,
muy bien querido padre

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
que eres tan piadoso

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
y que no sabes nada
de las mujeres y sus costumbres.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
creo que te enfrentarás
algunos tiempos difíciles aquí.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
Ruega por mí, Padre.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
No puedo hacer mucho como pecador.
Mis oraciones no son las poderosas.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Pero rezaré por ti.
Yo debo.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Bendíceme, Padre.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
¡Niños! Nos vamos a casa.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
yo te acompañaré,
Padre.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Eso no es necesario.
Realmente no lo es.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Pero es más digno...
un sacerdote no debe caminar solo.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
A mí me da todo lo mismo.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Pero no para nosotros.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
Iré contigo
dondequiera que vayas.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Somos buena gente aquí.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
¿Todos ustedes?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
Quizás no todos.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
Pero no se debe juzgar
el día antes del atardecer.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
Estamos aquí.
Una de las hermanas abrirá la puerta.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Su nombre es Margarita.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
La Madre Superiora ha estado esperando
usted desde ayer por la noche.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
Bienvenido, padre.
Me alegro mucho de verte.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
Te hemos estado esperando
como nuestro salvador.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
mi hija,
nuestra oración común ayudará.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
Por favor, tome asiento, padre.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
Durante meses hemos estado
experimentando grandes desgracias.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Aquellos sacerdotes que han sido
con nosotros por un tiempo

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
son incapaces de lidiar
con esas miserias.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
Eres nuestra última esperanza, padre.
Un hombre tan piadoso...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Me ordenaron que solo
cuidar de ti.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Otros sacerdotes asistirán
al resto de las monjas.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
¿En realidad? Igual de bueno.
Si los espíritus me dejan,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
ellos también lo dejarán ir
de otras hermanas.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
Todo empezó conmigo.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Intentaré ahuyentar a este demonio.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
tengo ocho de ellos
dentro de mí.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
Behemot, Balaam, Isaacarón, Gresil,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
Amón, Asmodeo, Leviatán
y Cola de Perro.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
No confíes en ellos, hija mía.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
El mal puede tomar varios
figuras y formas.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
¿Cuándo fue tu última confesión?

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Hace medio año,
antes de que fuera poseído por primera vez.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Es mucho tiempo.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
¿Por qué pospusiste tu penitencia?

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
No lo hicimos.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
Los demonios no nos dejarían
tomar los santos sacramentos.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
¿Los demonios no te dejarían?

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Nuestro tal vez sea solo tuyo
propia pereza espiritual

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
que tomó la forma de los demonios?

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Entonces no creas que estoy poseído.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Hija mía, debo creerlo, incluso
si no quiero.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Satanás usa varias maneras
para llegar a nuestras almas.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
Él es poderoso.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
no sabemos mucho
sobre la naturaleza de los demonios.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
Y lo que nos dicen
a través de los labios del poseído,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
no se debe confiar.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
¿Alguna vez has pensado
que son hijos de mentira?

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
¿Qué es la mentira, reverendo padre?
y cual es la verdad?

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Todo cristiano debe tener
una conciencia,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
eso le diría
qué es negro y qué es blanco.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
¿Fue malo que el padre Garniec
¿Murió por mi culpa?

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Deja que tu conciencia
Responde eso por ti.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Si te contara todas las miserias,
este hombre me trajo,

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
todas las cosas malas...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
te lo diré un día,
Tengo que hacerlo.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
Padre, debes saber
todo lo que llevo dentro de mi,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
todo mi sufrimiento,
todo lo que he pasado.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
tu estas para levantarme
de este pozo de soledad

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
donde Dios me ha arrojado...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Cálmate, hija mía.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
Cálmate.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Nadie está solo en este mundo,
mi niño, nadie.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
Lo vi parado junto a mi cama.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
Ángel de la guarda...
Me recordó a Kaziuk de la posada.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
Sólo que él tenía el pelo largo.
cayendo hasta sus hombros.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
el se inclino sobre mi
y tocó mi pecho

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
manchando mi camisa con
cinco gotas de un bálsamo fragante.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
Perdóname pero no hay nadie.
podría contar sobre

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
lo que me duele y me asusta tanto.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
Defiéndeme, reverendo padre.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Está bien. Está bien.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Ve a tus quehaceres, hija mía.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
Rezaré y luego pensaremos.

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
de nuestros pecados y defectos.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
Oh, querida.
No creas que será fácil

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
para obligarme a salir de este dulce cuerpo.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
Madre Juana. Madre Juana.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
No soy la Madre Joan.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
No soy la Madre Joan.
No soy nadie.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
No creas que puedes asustarnos con
tu balbuceo en latín.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
¡Sacerdote asqueroso!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage Satanás,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Página...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage Satanás,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage Balaam,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage lsaacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Alabado sea el Señor,
Hermana Margarita.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
Por los siglos de los siglos.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
Pensé que tu
No vendríamos hoy.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
tengo cada vez mas
trabajo, querida.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
Es por los exorcismos.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
Las monjas no hacen más que rezar
y tienes que hacer todo el trabajo.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Estoy tan sin aliento.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
Me gusta aquí
lejos de todo.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
Pero es más agradable entre la gente.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
Me alegro mucho de ver un representante.
del famoso convento.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
La hermana ciertamente lo hará
Cuéntanos algo interesante.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
¿Qué cosa interesante podría
¿Te lo digo?

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
ustedes son los que vienen
del mundo exterior.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Nunca hubiéramos venido aquí

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
si no fuera por la hermana
y su convento.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
Nos atrajeron los exorcismos.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
Los demonios no están interesados ​​en mí.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
Mi alma debe ser demasiado dura
y mi cuerpo indeseable.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
Los exorcismos graves
están por comenzar.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
Ha llegado un nuevo sacerdote.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
Este es demasiado débil
para nuestro convento.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
Se puso pálido como un cadáver después de una charla.
con la madre superiora

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
y estaba casi demasiado débil para caminar.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
Y ella solo le mostró su truco.
Con tirador de puerta cubierto de hollín.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
¿Qué estás diciendo?
¿Madre Joan está haciendo trampa?

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
¿No es el diablo el que la cubre?
¿El mango se llena de hollín todas las mañanas?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
¿Qué clase de trampa es esa?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
¡Ella no debe hacer trampa!
¡No dejes que te engañe!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
¡Ella no debe hacer trampa!
¡No debe hacerlo!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
La madre Joan no debe hacer trampa.
Todo debe ser real.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
¿Y por qué vinimos aquí?

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
Deberíamos haber ido a la feria
para ver a los equilibristas.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
nunca me gustó la idea
de monjas diabólicas.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
Si tan solo los demonios lo hicieran
quitarles la ropa.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
Se quitarían sus
ropa a veces.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
Antes de que quemaran al padre Garniec
Corrían desnudos por el jardín.

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
¡y lo llamarían!

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
Vamos, señores. enseñaremos
las monjas cómo beber vodka.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
¡Vamos!
¡Venir!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
Hermana, como soy Wolodkowicz,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
Por favor, tómate un vaso de hidromiel con nosotros.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Dios mío, señores,
os comportáis como tártaros.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
Bebe, hermana.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
Un pecado que puedes cometer.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
Dios mío, señores,
¿Qué clase de hombres eres?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
¡Brindemos por el convento!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- ¡A la Madre Joan!
- ¡A la Madre Superiora!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
¡Al convento!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
Mi querida madre,
Prefiero ser monja

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
que tener un bruto
para un marido.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
Me golpeaba con su bastón.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
Me golpearía negro y azul
así que prefiero ser monja.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
Prefiero cantar en el coro de un convento

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
que recibir una paliza
él cree que necesito.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
Prefiero cantar maitines para
horas y horas

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
y ser salvo de su palo.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
El padre Suryn va a regresar.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
Hija mía, ¿dónde te encuentro?

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
Tenía algunos asuntos que atender.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
Ve y no peques más.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
El diablo está aquí y está allá.
Así es el mundo.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
¿Conoces bien el mundo?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
¿Tú?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
¿A mí? No.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Pasé toda mi vida en un monasterio.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Kaziuk, ten cuidado.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
El diablo debe haber dejado este hacha aquí.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
Sé lo enojado que estás
que vine aquí para luchar contra ti.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
Este es tu reino
pero otros me enviaron

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
en nombre de Nuestro Señor.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
Yo vengo de otro reino;

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
yo vengo de la luz
como si vinieras de la oscuridad.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
vengo de bueno
como si vinieras del mal.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
¿Crees en el diablo?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
Sí.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
¿Lo viste?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
Hice.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
¿Con cuernos?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
No seas tonto.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
¿Bien?

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
Tenía alas y
el rostro de la madre superiora.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
¿Pero qué aspecto tenía?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
No seas tan curioso.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
Por favor dígame.
Nunca he visto al diablo.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
Yo tampoco.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
Pero acabas de decir...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
No vi al diablo mismo.
Acabo de verlo atormentando a las hermanas.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
Atormentó a la madre superiora
la mayoría, Madre Juana de los Ángeles.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
¿Es este su nombre?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Sí.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
Madre Juana de los Ángeles.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
Ella debería ser llamada de los Demonios,
no de los Ángeles.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
El mundo es tan terrible
cuando uno está solo.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
¿Quizás yo también estaré poseído?

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
Al diablo no le importan personas como nosotros.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
Tu dices eso,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
pero a veces odio a mi padre
Tanto que quiero matarlo.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
Y si uno mata a su padre
el diablo nunca lo dejará ir.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
¿Por qué matar a tu padre?
Morirá de todos modos.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
Un día lo hará, pero hoy es malvado.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
El es malo,
nos pega a mi madre y a mí.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Oren por él.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
Que él...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
Di: En el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Dios, protege a mi padre.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
Puedo decir eso.
Dios, protege a mi padre.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
Y ahora vete a dormir.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
En nombre del padre
y del Hijo...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
Estoy dormido.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
- Buenas noches.
- Buenas noches.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
¡Satán!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
Te ordeno que abandones el cuerpo del
reverenda Madre Juana de los Ángeles!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
¡Dejar!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
¡Dejar!
¡Dejar!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
¡Déjala, Satán!
¡Déjala!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
¡No lo haré!
¡Haz lo que quieras! ¡No lo haré!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
¡No lo haré! ¡No quiero!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
Baalam, Isaacaaran, Asmodeo, Gresil,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
Amón, Leviatán,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
responde ¿quién eres?

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
Soy yo, Cola de Perro,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
a su servicio.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
Responde, cola de perro,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
¿Dejarás a esta mujer?
cuerpo si yo lo mando?

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
Lo haré de inmediato.
¿Pero qué harás con mis hermanos?

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
Balaam está en la cabeza,
Gresil en el vientre y Asmodeo...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
¡Satanás! ¡Te lo ordeno, vete!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
Cola de Perro se fue.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
¡No soy la Madre Joan!
¡No soy la Madre Joan!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
¡Soy Satán! ¡Mi nombre es Gresil!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
Gresil, Satanás, era la voluntad de Dios,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
que deberías entrar
el cuerpo de esta mujer.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
A ellos les debes obediencia,
que os manda en su nombre!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
¿Obedecerás?

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Lo haré.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
Muéstranos entonces, espíritu maligno,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
como serafines
adorad al Señor de los ejércitos.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
Cómo adoran los serafines
el Señor de los ejércitos?

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
Gresil! Muéstranos ahora cómo
Los tronos adoran al Todopoderoso.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
Gresil! En el nombre de Dios
Te ordeno que rindas homenaje

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
al signo de nuestra salvación.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
No me obligues a hacerlo, padre.
Me atormentará terriblemente.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
¡Ríndele homenaje, te lo ordeno!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
¡No quiero!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
¡No! ¡No quiero!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
¡No! ¡No quiero!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
¡No quiero!
¡No quiero!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
¡No rendiré homenaje!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
Sin poderes terrenales o celestiales
¡Puedes obligarme a hacer eso!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
¡Soy y seré!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
¡Humíllate!
¡Humíllate!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
¡Humíllate!
¡Humíllate!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
¡No! ¡No!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
Maldigo a Dios Padre,
y el Hijo y el Espíritu,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
y la Santa Madre,
y el Reino de los Cielos!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
¡Oh Santa Cruz! ¡Oh Nuestra Señora!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
Perdóname
todas mis blasfemias.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
Dios...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
Mi Señor,
Defiéndeme de Satanás.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
¡Hermana Margarita!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
¡Me asustaste otra vez, Odryn!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
¿No habrá más?
¿exorcismos en la iglesia?

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
Habrá.
Siempre lo habrá.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
Sólo la madre superiora
se mantendrá en soledad.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- ¿En soledad?
- Sí...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
¡Arrodíllate, Madre Joan!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
¡Arrodíllate, hija mía!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
Rezaremos juntos.
Diré las oraciones,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
e intentarás conectarte
conmigo espiritualmente.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
Que la paz os alcance.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
El amor ahuyenta el mal.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
Deja que te llene.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
¿Es posible no dar?
¿Amor a cambio de amor?

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
Oremos.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
venga tu reino;
hágase tu voluntad,

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
en la tierra como en el cielo.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
Ave María, llena eres de gracia.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
¡Hosana! ¡Hosana!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
Odryn y yo limpiamos aquí

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
pero no hay nada
podríamos hacer con las palomas.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Haz que Odryn arregle los agujeros en el techo.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Lo haré, Madre Joan.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
Hay tantos de ellos
muchos de ellos en todas partes.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
Pero aquí nadie te molestará.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
Gracias, hermana Margarita.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
Aquí en soledad será más fácil
para que te separes de tu orgullo.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
Orgullo vergonzoso, con el que
tú eres el que más peca.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
Madre Joan, cuando estés
entre la gente,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
solo piensas en
tu exaltación.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
¿Quién soy yo?
Un pobre siervo del Señor.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
quien lo adora
en un convento remoto.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
Sólo soy una monja.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
Aunque mi padre es duque,
Nuestra familia está empobrecida.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
Se queda en las marismas de Smolensk.
y nadie lo conoce.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
¿Quién soy yo? Una pobre monja

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
y sin embargo ocho poderosos
Los demonios me poseyeron.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
Sé tan bueno como un niño
ser tan feliz como un niño,

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
porque Dios nos ama mucho.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
¿Y si satanás me deja?
y te posee?

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
Dios, ten piedad de mi alma pecadora.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
Dios, ten piedad de mi alma pecadora.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
Dios, ten piedad de mi alma pecadora.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
No hay verdad en este mundo.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
regresas una vez mas
a esas palabras desesperadas.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
Después de tantos días de oración,
Tantos actos de humildad.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
¡No!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
Demonios dentro de mi
están despertando de nuevo.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
¡Suéltame!
Tú mismo te estás convirtiendo en Satán.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- ¡No!
- ¡Suéltame!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
No...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
Señor, oh Señor...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
¿Por qué me has abandonado?

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
padre,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
¡Padre!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
Estás obteniendo tu
Manos sucias, padre.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
Alabado sea el Señor.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
Por los siglos de los siglos.
El padre Suryn está fuera.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
Vine a verte, querida.
Pero sólo por un momento.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
hace tiempo que no estoy aqui
pero no tienes idea

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
cuanto esta pasando.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Ni siquiera podemos espiar afuera
por la puerta nunca más.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
Y aquí han estado haciendo
una reja para el padre Suryn.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
La madre Joan ha sido poseída.
por demonios aún peores.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
lo mismo paso
con el padre Garniec.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
¡Tranquilizarse!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
diras algo
en una mala hora.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
Este señor lo deja todo.
y regresa a nuestro pueblo fangoso.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
La gente dice que está pidiendo dinero prestado.
de los judíos locales.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
Estúpido. Los caballeros como él no
encargarse ellos mismos de estos asuntos.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
¿Qué sabes sobre tales asuntos?

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
Sí. Cuando se trataba de
Padre Garniec...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
Mi querida madre...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
Debe sorprenderse, señora,
para verme aquí de nuevo.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
Algo simplemente hace
yo vuelvo aquí...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
¿Tienes tanta curiosidad?
sobre el convento?

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
Está aquí, padre.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
¿Por qué entraría allí?

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
Quién sabe qué puede pasar.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
Y es un hombre sabio.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
el siempre dice
"No abras la puerta a los problemas,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
puede entrar por la ventana".

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
Entra.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
El rabino te está esperando...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
¡Salve!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
Debes sorprenderte.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
No lo soy.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
he estado esperando
uno de ustedes durante mucho tiempo.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
¿Sabes?

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
Sí.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
¿Qué es?

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
un reverendo padre
viene a un pobre rabino,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
para preguntar ¿qué es?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
¿Qué son los demonios?

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
¿Un sacerdote no lo sabe?

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
Quizás estos no sean demonios.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
Quizás faltan ángeles.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
Un ángel abandonó a Madre Joan
y ella se quedó sola.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
¿Quizás esta sea la naturaleza humana?

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
¡No juzgues! No te burles, judío.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
Te sientas en esta habitación sin ventanas

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
con tus libros y tus velas

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
y no te importa en absoluto
que la gente sufre. Esas mujeres...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
¿Las mujeres sufren? Déjalos sufrir.
Es su destino.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
Y ningún ser humano puede escapar al destino.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
Dime lo que sabes de los demonios.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
Siéntate, padre.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
Primero, dime qué
el espíritu maligno es.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
¿Dónde mora?
¿Cómo es?

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
¿De dónde viene?
¿Quién lo creó?

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
¿Adonai?

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
Dios.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
¿Quién más podría haber
lo creó.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
¿Y si Satanás creara el mundo?

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
Detente ahora.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
Porque si el Señor creó el mundo,
¿Por qué hay tanta maldad en ello?

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
Muerte, enfermedad, guerras.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
¿Por qué somos perseguidos los judíos?

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
¿Por qué matan a nuestros hijos?
violar a nuestras hijas?

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
Pecado original.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
¿Pecado original?
La Caída de los primeros padres.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
¿Cuántas veces se cayó la gente?
sólo para levantarse de nuevo?

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
¿Con qué frecuencia fue paciente Abel?
asesinado por Caín?

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
Todo ese mal cometido por los hombres,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
no justifica el mal
que los atormenta.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
La Caída del primer hombre,
la Caída del primer Ángel.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
¿Por qué los ángeles bajaron del cielo?
¿Engendrar gigantes con mujeres?

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
Habla, reverendo padre.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
Los ángeles... son seres incomprensibles.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
Tu madre Juana
se llama de los Ángeles,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
¿Y qué sabe ella de los Ángeles?

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
¿Qué son los ángeles, padre?

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Dios los envía.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
¿Y no envía al diablo?

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
Sin la voluntad del Señor Satanás
no puede poseer un alma humana.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
¿Cuándo podrá Satanás poseer un alma humana?

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
Cuando un hombre lo ama mucho.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
¿Cómo se puede amar a Satanás?

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
El amor es la raíz de todo.
eso pasa en el mundo.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
Había un joven
que amaba a una chica judía.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
Él la amaba tanto que
cuando murió, su alma entró en ella

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
y la trajeron aquí, y ella
estaba donde estás,

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
y llamé al espíritu
dejarla.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
¿Y qué pasó?

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
El espíritu se negó.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Ya ves,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
el espíritu me dijo que no
déjala y se llevó su alma,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
y ella murió.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
El amor es tan fuerte como la muerte.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
No aprenderé nada de ti.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Quieres saberlo todo a la vez.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
Lo que mi abuelo aprendió
de su padre,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
y de otros antes que él,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
lo que estaba escrito en pergamino,

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
en el Zohar y el Temureh,
quieres saberlo todo,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
y quieres que te lo transmita todo
¿En no más de tres palabras?

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
Como si estuviéramos haciendo un intercambio.
¿Quieres un recibo?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
¿Silencio, silencio y terminamos?

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
¿Sobre todos los demonios?

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
¿Los creados por el Todopoderoso Adonai?

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
Los nacidos de hijos de ángeles.
y las mujeres terrenales?

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
Y los que han surgido dentro de ti,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
que oscurecen vuestra razón y buscan
quitarte tu sabiduría?

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
Los escondidos en tu corazón,
corazón, corazón?

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
quieres saberlo todo
¿Sobre los demonios?

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
Déjalos entrar en tu alma.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
Mis demonios son mi negocio.
Mi alma es sólo mía.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
¡Yo soy tú, tú eres yo!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
Dios mío, ¿qué estás diciendo?

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
No sabes nada, padre.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
Caminas en la oscuridad, tu ignorancia
como un manto negro de noche.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
No puedo enseñarte nada más, porque
No hay nada más que puedas aprender.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
mi conocimiento no es
¡Tu conocimiento más!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
tu eres yo...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
¡Fuera contigo!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
Vete.
Yo tampoco sé nada.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Nada.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
Hermana, dígale a la Madre Superiora,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
venir al ático de inmediato.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
¿Al ático?

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
Sí.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
Dile que no habrá exorcismos.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
Tú, a quien he tomado
desde los confines de la tierra,

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
y llamó a sus rincones más lejanos...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
Yo te he elegido,
no desecharte.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
No temas,
porque estoy contigo.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
¿Por qué me llamaste?

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
Deseo tu salvación.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
¿Dónde está la salvación?

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
es lo mas dificil para mi
hablar abiertamente.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
Habla... Habla.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
Me haré cargo de todo.
Absorberé todos tus pecados.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
Estarás limpio.
Cuéntamelo todo.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
Lo mas terrible
es que amo a Satanás.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
Esta posesión me da alegría.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
Estoy orgulloso de haber sido elegido

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
y me da satisfaccion,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
que los demonios me atormentan
más que nadie.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
Una vez más pecas con tu
orgullo. Oren por humildad.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
No hay salvación para mí.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
Acabo de decir lo mismo de mí,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
pero ya no lo creo.
Soy fuerte.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
Madre Joan, yo te guiaré.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
¿Adonde? cual es ese camino
que me estás mostrando?

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
Sólo quieres que me calme,
volverse más gris, más pequeño,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
ser exactamente como
todas las demás monjas.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
Muy bien entonces.
Yo te lo diré.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
abro mi alma
para dejar entrar a los demonios.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
Y quieres hacerme igual
miles de esos Errantes sin rumbo.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
Quieres verme rezar cada mañana,
cada mediodía, cada noche.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
quieres que coma
frijoles en aceite todos los días.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
¿Qué ofreces a cambio?
¿Salvación?

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
No quiero esta salvación.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
Si no puedo ser un santo,
Preferiría estar condenado.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
Oh, si pudieras hacerme un santo...
Este es mi único anhelo.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
¿Sabes lo que significa?
para comprenderlo todo?

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
Para volverse uno con la eternidad,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
y permanecer en la tierra?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
Pararse en los altares rodeado
¿Por incienso y velas?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
Volver en oración a boca de todos.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
Oh, esto es la vida.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
Esta es la vida eterna.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
Sí...
Sí...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
Es mejor con los demonios.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
Juana, cálmate.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
El amor es la redención.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
El amor es tan fuerte como la muerte.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
Hazme un santo.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
No. No, esto no lo puedo hacer.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
¡Suryn!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
¡Suryn!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
¡Suryn!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
¡No sigas la corriente!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
¡Estoy ahuyentando a los lobos!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Lobos...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
¡Aleksey! ¿Por qué llora este niño?

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Se orinó, padre.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
Llévala a la cocina
o se resfriará.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
¿Ver? y tu estabas
persiguiendo a los lobos.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
Bien.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
He estado pensando que
debe ser algún pequeño demonio

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
quien me tienta con esta dulce cerveza.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
Si el mal existe, puede ser ambos.
grandes y pequeños.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
El gran diablo se llama Behemoth,
uno pequeño puede llamarse Cerveza.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
Vaya, padre José.
Vete de inmediato.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
El viaje te calmará.
Irás a tu celda,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
ver tus libros, y tal vez
los demonios te dejarán,

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
abandonando tu cuerpo y tu alma.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
¡No! ¡No!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
No quiero que se vaya.
Que se quede. Él soy yo, yo soy él.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
No quiero ahuyentarlo.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
Es satanás quien
poseía su alma, su cuerpo.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
Suenan campanas.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
Para aquellos que están perdidos.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
Puedes oírlos a lo lejos.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
Es cierto.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
Me han llegado a gustar.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
Suenan todos los dias-

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
Debe ser terrible en el bosque.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Los lobos aúllan.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
El mal anda suelto.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
Correcto...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
¿Y bien?

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
Ella está aquí.
Ella ya ha cambiado.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
Recuerda, salimos antes del amanecer.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
¡Sujeta el caballo!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
¡Detener!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
¡Espera!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
¡Espera!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
¡¿Adónde vas?!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
¡Detener!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
Prefiero cantar en el coro de un convento...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
Mi querida madre,
Prefiero ser monja

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
que tener un bruto
para un marido.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
el me golpearia
con su bastón,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
él me golpearía negro y azul
así que prefiero ser monja.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
prefiero cantar
en el coro de un convento

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
que recibir una paliza
él cree que necesito.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
¿Por qué paraste?

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
Bailar. Cantar. Alegrarse.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
Dios te perdonará por ti.
no sé lo que estás haciendo.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
El hombre es un pájaro extraño.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
¿Qué pasará con la Madre Joan?

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
¿Qué pasará?
Ella seguirá siendo monja.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
¿Y el diablo?

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
Los demonios siempre encuentran
algún otro empleo.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
Dejaron a la Madre Joan,
y poseyeron al padre Suryn.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
Y probablemente también
Hermana Margarita.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
¿Entonces ese noble vino a buscarla?

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
Él también debe estar poseído.
Ella es una mujer fea.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
Me gusta ella.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
Ella es grande.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
¿Y cómo está tu padre?

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
el sigue bebiendo
y golpeándonos.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
¿Oras por él?

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
No.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
Así que oren conmigo.
Diga: Dios proteja a mi padre.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
Puedo decir eso.
Dios, protege a mi padre.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
Y todos los demás.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
Y todos los demás...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
Amén. Y ahora vete a dormir.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
Buenas noches.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
Buenas noches.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
Ya estás aquí...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
Estás aquí...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
Vete, no me atormentes.
No me atormentes.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
Permanecer.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
Si me dejas,
volverás con Madre Joan.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
No te vayas.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
Déjala ser libre.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
Que se convierta en santa.
Llévame a mí en su lugar.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
Y nunca volverás
a la Madre Juana,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
nunca me dejarás.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
¿Qué debo hacer?

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
No, no me obligues a hacerlo... no...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
Quédate.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
Recuerdo dónde está el hacha.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
Recuerdo...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
Mi señor, el establo huele a sangre.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
¡Deja de balbucear!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- Los caballos sintieron algo.
- ¡Monte!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- ¿Y la señora?
- ¡Vamos! ¡Nos vamos!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
¡Despierte, señor, despierte!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
¡Chrzaszczewski se fue!
¿Me oyes?

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
¡Chrzaszczewski me ha dejado!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
¡Es todo culpa tuya!
¡Tu culpa!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
¡Me convenciste de esto!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
Tú, tú. ¡tú!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
¿Ha escapado?

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
¡Me convenciste de este pecado!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
¡Hermana Margarita!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
¡Hermana Margarita!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
¡Chrzaszczewski me dejó!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
¡Oh, engendro del diablo!
¡La plaga sea sobre ti!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
¿Qué haré?

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
¡Kaziuk! ¡Kaziuk!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
Asesinado.
Los novios fueron asesinados.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
Kaziuk y el otro
fueron masacrados.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
Masacrado.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
Necesitamos un sacerdote. Un sacerdote.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
¡Padre Suryn!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
¡Padre José!
¡Padre José!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
Cállate.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
Son inocentes.
¡Se fueron directo al cielo!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
¡Padre José!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
Dios mío.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
ahora soy para siempre
en manos de satanás!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
¡Padre José!
Chrzaszczewski me dejó.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
Volver.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
No...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
No, no volveré al convento.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
No puedo.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
No quiero.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
Ve y dile a Joan que lo hice por ella.
Por su bien.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
Para salvarla.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
Para mantener a los demonios conmigo,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
querían volver con ella.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Díselo, no lo olvides.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
Dile que lo hice por amor.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
¡Que te lleven los demonios!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
¡Que te lleven los lobos!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
¡Que ardas en el infierno!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
¡Que no vuelvas a ver el mundo nunca más!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
¡Satanás en forma humana!